Розбіжність імені у квитку – пояснення Укрзалізниці
Пасажирам, чиє ім’я у квитку транслітерувалося не так, як у закордонному паспорті, не варто непокоїтися – проблем під час перевірки не виникне. Про це повідомили в Укрзалізниці, надавши роз’яснення щодо правил заповнення персональних даних при купівлі квитків. Компанія нагадала, що навіть кілька помилок в імені чи прізвищі не роблять квиток недійсним. Роз’яснення стосується всіх пасажирів, які купують квитки як українською, так і англійською мовою.
Під час придбання квитка пасажир може вказати ім’я та прізвище українською або англійською мовою, і саме тому виникають розбіжності з даними закордонного паспорта. Про це йдеться у роз’ясненні Укрзалізниці в розділі найчастіших питань на сайті онлайн-бронювання. За словами перевізника, дані, введені українською, автоматично транслітеруються за стандартами Державної міграційної служби України, які регламентовані постановою Кабінету Міністрів України.
У компанії наголосили, що навіть якщо результат транслітерації відрізняється від написання імені та прізвища у закордонному паспорті, це не завадить пройти перевірку квитка. Укрзалізниця пояснила, які саме випадки не створюють проблем для пасажирів:
- транслітерація прізвища та імені відрізняється від варіанту в закордонному паспорті;
- у написанні є розбіжності через автоматичну систему транслітерації Державної міграційної служби;
- допущено до трьох помилок в імені та прізвищі одночасно.
У всіх зазначених випадках квиток все одно вважатиметься чинним, і провідник не має підстав відмовити пасажиру в посадці.
Потяг, фото: Укрзалізниця
Чому виникає розбіжність у написанні імені
Система транслітерації функціонує за єдиним державним стандартом, тому написання одного й того самого імені кирилицею та латиницею може мати варіанти. Саме тому дані у квитку іноді не збігаються буквально з написанням у закордонному паспорті, виданому за іншими правилами транслітерації, що діяли раніше.
Пасажирам, які купують міжнародні квитки, варто знати цю особливість заздалегідь, щоб не хвилюватися перед посадкою через різницю у кількох літерах. Головне – щоб загальна кількість розбіжностей не перевищувала встановлений ліміт у три помилки.
Раніше Інформатор повідомляв, що для деяких потягів Укрзалізниці потрібен роздрукований квиток, і опублікував повний перелік із семи міжнародних рейсів до Австрії та Угорщини, де провідники приймають лише паперовий документ, а не QR-код на екрані смартфона. Також ми писали, що таке RIC купе і як купувати в ньому квитки – тримісні вагони з особливою конструкцією курсують у потягах до Варшави та інших міжнародних маршрутах, адаптованих до вужчої європейської колії.